Terrazas al cielo

Uno de los hermosos pueblos de cultivo de Ehime, Japón

Por Masayoshi Hirose

Community writer

Translated by Héctor Archundia

Community writer

De un metro de alto y uno de ancho, los campos suben en hilera

Una colina mirando al cielo. Muchas de estos campos dan papas.

Península con muchas ensenadas que sobresalen a la bahía Uwajima

Una tranquila vista de un pequeño puerto de pesacadores

Parecen de cierta manera, ruinas exóticas de otro país.

Mirando esta pronunciada pendiente, fui obligado a apreciar el esfuerzo de la gente que domesticó estas tierras en el pasado

Un paso en falso y rodarías por la colina.

Un mar tranquilo como este es muy raro. Aquí, los vientos fuertes soplan un tercio del año

Subsidios del gobierno local y los esfuerzos de la gente hacen posible preservar este paisaje

Campos cubiertos con hojas verdes. Parecen flores decorando muros de piedra

En diciembre de 2011 visité el pueblo de cara al mar de Uwajima en la prefectura de Ehime.

El pueblo escalonado de Mizuga-ura en la ciudad de Uwamija no es muy conocido, pero la vista de los cultivos subiendo como si pudieran alcanzar el cielo, con el mar de Uwa de fondo, es una vista para contemplar. Naturalmente, este pueblo fue designado como uno de los cien hermosos pueblos de cultivo en Japón.

Hay una historia detrás del nombre de este pueblo, Mizuga-ura (ensenada). En tiempos ancestrales, los aldeanos sufrieron la escasez de agua y cada vez que alguna mujer que había salido del pueblo para casarse regresara, tenía que llevar agua a su lugar de origen para ayudar contra este predicamento de falta de agua.

Este bello paisaje creado por campos de cultivo escalonados es el resultado del esfuerzo y creatividad de los pueblerinos para utilizar efectivamente su inclinada y carente de agua tierra.